Jó 36
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Eliú também continuou, e disse:
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
2“Tenha paciência comigo mais um pouco, e eu lhe mostrarei; pois ainda tenho algo a dizer em favor de Deus.
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
3Buscarei o meu conhecimento de longe, e atribuirei justiça ao meu Criador.
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
4Pois, na verdade, minhas palavras não são falsas. Alguém que é perfeito em conhecimento está com você.
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
5“Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém. Ele é poderoso na força do entendimento.
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
6Ele não preserva a vida dos ímpios, mas faz justiça aos aflitos.
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
7Ele não desvia os seus olhos dos justos, mas com os reis no trono, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
8Se eles são presos em grilhões, e são apanhados nas cordas da aflição,
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
9então ele lhes mostra a obra deles, e as suas transgressões, de que agiram com orgulho.
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
10Ele também abre os ouvidos deles para a instrução, e ordena que se desviem da iniquidade.
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
11Se eles o ouvirem e o servirem, passarão os seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
12Mas se não ouvirem, perecerão pela espada; eles morrerão sem conhecimento.
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
13“Mas os que são ímpios de coração acumulam ira. Eles não clamam por socorro quando ele os prende.
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
14Eles morrem na juventude. A vida deles perece entre os impuros.
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
15Ele livra o aflito por meio da sua aflição, e abre o ouvido deles na opressão.
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
16Sim, ele o teria atraído para fora da angústia, para um lugar amplo, onde não há restrição. E o que fosse posto na sua mesa seria cheio de fartura.
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
17“Mas você está cheio do julgamento dos ímpios. O julgamento e a justiça se apoderam de você.
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
18Não deixe que as riquezas o seduzam à ira, nem que a grandeza de um suborno o desvie.
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
19A sua riqueza o sustentaria na angústia, ou todo o poder da sua força?
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
20Não deseje a noite, quando os povos são ceifados do seu lugar.
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
21Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
22Eis que Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
23Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
24“Lembre-se de engrandecer a sua obra, sobre a qual os homens têm cantado.
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
25Todos os homens a contemplam. O homem a vê de longe.
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
26Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
27Pois ele atrai as gotas de água, que se destilam em chuva a partir do seu vapor,
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
28as quais os céus derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
29De fato, pode alguém entender a expansão das nuvens e os trovões do seu pavilhão?
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
30Eis que ele espalha a sua luz ao redor de si. Ele cobre o fundo do mar.
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
31Pois por meio destas coisas ele julga os povos. Ele dá alimento em abundância.
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
32Ele cobre as suas mãos com o relâmpago, e ordena que atinja o alvo.
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
33O seu estrondo anuncia sobre ele, e também o gado, a respeito da tempestade que se aproxima.
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.