Jó 39
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
2Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
3Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
4Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
5“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
6de quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
7Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
8A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
9“O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
10Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
11Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
12Você confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
13“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
14Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
15e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
16Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
17porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
18Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
19“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
20Você o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
21Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
22Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
23A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
24Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
25Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
26“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
27É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
28No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
29De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
30Suas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
no verse 31 in this text
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 32 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 33 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 34 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 35 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.