Jó 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.