Jó 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
1Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
2What ye know, do I know also; I am not inferior unto you.
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
3Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
4But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value.
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
5Oh that ye would altogether hold your peace! and it would be your wisdom.
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
6Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
7Will ye speak unrighteously for God, and talk deceitfully for Him?
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
8Will ye show Him favour? Will ye contend for God?
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
9Would it be good that He should search you out? Or as one mocketh a man, will ye mock Him?
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
10He will surely reprove you, if ye do secretly show favour.
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
11Shall not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
12Your memorials shall be like unto ashes, your eminences to eminences of clay.
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
13Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
14Wherefore? I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
15Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him.
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
16This also shall be my salvation, that a hypocrite cannot come before Him.
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
17Hear diligently my speech, and let my declaration be in your ears.
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
18Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
19Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and die.
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
20Only do not two things unto me, then will I not hide myself from Thee:
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
21Withdraw Thy hand far from me; and let not Thy terror make me afraid.
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
22Then call Thou, and I will answer; or let me speak, and answer Thou me.
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
23How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
24Wherefore hidest Thou Thy face, and holdest me for Thine enemy?
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
25Wilt Thou harass a driven leaf? And wilt Thou pursue the dry stubble?
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
26That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
27Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; Thou drawest Thee a line about the soles of my feet;
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
28Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.