ヨブ記 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。
1Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
2あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。 私はあなたがたに劣ってはいない。
2What ye know, do I know also; I am not inferior unto you.
3まことに、私は全能者に語りたい。 私は神と論じたい。
3Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
4しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。
4But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value.
5ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。 それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。
5Oh that ye would altogether hold your peace! and it would be your wisdom.
6さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。
6Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
7あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。
7Will ye speak unrighteously for God, and talk deceitfully for Him?
8あなたがたは神をえこひいきするのか。 あなたがたは神のために争うのか。
8Will ye show Him favour? Will ye contend for God?
9神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。
9Would it be good that He should search you out? Or as one mocketh a man, will ye mock Him?
10もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。
10He will surely reprove you, if ye do secretly show favour.
11神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。
11Shall not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?
12あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。
12Your memorials shall be like unto ashes, your eminences to eminences of clay.
13黙れ。 私を放っておけ。私に語らせよ。 どんなことが私に降りかかってもよい。
13Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
14なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。
14Wherefore? I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.
15見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。
15Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him.
16これこそ私の救いとなる。 神を敬わない者は御前に出られないからだ。
16This also shall be my salvation, that a hypocrite cannot come before Him.
17私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。
17Hear diligently my speech, and let my declaration be in your ears.
18見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。
18Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
19誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。
19Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and die.
20ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。
20Only do not two things unto me, then will I not hide myself from Thee:
21御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。
21Withdraw Thy hand far from me; and let not Thy terror make me afraid.
22それから、私を呼んでください。私は答えよう。 あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。
22Then call Thou, and I will answer; or let me speak, and answer Thou me.
23私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。 私の背きと罪を知らせてください。
23How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
24なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。
24Wherefore hidest Thou Thy face, and holdest me for Thine enemy?
25風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。
25Wilt Thou harass a driven leaf? And wilt Thou pursue the dry stubble?
26あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。
26That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.
27あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。
27Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; Thou drawest Thee a line about the soles of my feet;
28私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。
28Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.