ヨブ記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
1But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
2Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? men in whom ripe age is perished.
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
3They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
4They pluck salt-wort with wormwood; and the roots of the broom are their food.
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
5They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief.
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
6In the clefts of the valleys must they dwell, in holes of the earth and of the rocks.
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
7Among the bushes they bray; under the nettles they are gathered together.
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
8They are children of churls, yea, children of ignoble men; they were scourged out of the land.
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
9And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
10They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
11For He hath loosed my cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
12Upon my right hand rise the brood; they entangle my feet, and they cast up against me their ways of destruction.
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
13They break up my path, they further my calamity, even men that have no helper.
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
14As through a wide breach they come; in the midst of the ruin they roll themselves upon me.
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
15Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud.
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
16And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me.
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
17In the night my bones are pierced, and fall from me, and my sinews take no rest.
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
18By the great force of my disease is my garment disfigured; it bindeth me about as the collar of my coat.
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
19He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
20I cry unto Thee, and Thou dost not answer me; I stand up, and Thou lookest at me.
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
21Thou art turned to be cruel to me; with the might of Thy hand Thou hatest me.
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
22Thou liftest me up to the wind, Thou causest me to ride upon it; and Thou dissolvest my substance.
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
23For I know that Thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
24Surely none shall put forth his hand to a ruinous heap, neither because of these things shall help come in one's calamity,
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
25If I have not wept for him that was in trouble, and if my soul grieved not for the needy.
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
26Yet, when I looked for good, there came evil; and when I waited for light, there came darkness.
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
27Mine inwards boil, and rest not; days of affliction are come upon me.
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
28I go mourning without the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
29I am become a brother to jackals, and a companion to ostriches.
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
30My skin is black, and falleth from me, and my bones are burned with heat.
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
31Therefore is my harp turned to mourning, and my pipe into the voice of them that weep.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.