ヨブ記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
1그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
2그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
3그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
4떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
5무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
6침침한 골짜기와 구덩이와 바위 구멍에서 살며
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
7떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
8그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
9이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
10그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
11이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
12그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
13도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
14성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어 오는것 같이 그들이 내게로 달려드니
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
15놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
16이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
17밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
18하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
19하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재같게 하셨구나
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
20내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
21주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
22나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
23내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어 가시리이다
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
24그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
25고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
26내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
27내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
28나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
29나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
30내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
31내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.