ヨブ記 34
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1さらにエリフは答えた。
1엘리후가 말을 이어 가로되
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
2지혜 있는 자들아 ! 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 ! 내게 귀를 기울이라
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
3입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
4우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
5욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
6내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
7어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
8악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
9이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
10그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
11사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
12진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
13누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
14그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
15모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
16만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
17공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
18그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
19왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이 니라
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
20그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
21하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
22악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
23하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
24세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
25이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
26그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
27그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
28그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
29주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올 수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
30이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
31누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
32나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
33하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는대로 말하라
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
34총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
35욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
36욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
37그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.