ヨブ記 34
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1さらにエリフは答えた。
1ED Elihu proseguì a parlare, e disse:
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
2Voi savi, udite i miei ragionamenti; E voi intendenti, porgetemi l'orecchio.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
3Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
4Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa sia bene.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
5Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
6Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me .
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
7Quale è l'uomo simile a Giobbe, Che beve lo scherno come acqua?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
8E che cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
9Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
10Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
11Perciocchè egli rende all'uomo secondo l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
12Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
13Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi gli ha imposta la cura del mondo tutto intiero?
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
14Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
15Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
16Se pur tu hai del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
17Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
18Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
19Quanto meno a colui che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed appo cui non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti sono opera delle sue mani?
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
20Essi muoiono in un momento, E di mezza notte tutto un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza opera di mani.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
21Perciocchè gli occhi suoi son sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
22Non vi è oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
23Perciocchè Iddio non ha più riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
24Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
25Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
26Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
27Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
28Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
29Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E se nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione intiera , o un uomo solo ;
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
30Acciocchè l'uomo profano non regni più E che il popolo non sia più tenuto ne' lacci.
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
31Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena ; io non peccherò più.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
32Se vi è alcuna cosa , oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
33Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch' è proceduto da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
34Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
35Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
36O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
37Perciocchè altrimenti egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.