ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L'Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto.
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5Ma quant'è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all'Onnipotente;
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7E la tua condizione di prima sarà stata piccola, E l'ultima diventerà grandissima.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da' padri loro;
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9Imperocchè, quant'è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un'ombra sopra la terra;
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10Non insegnerannoti essi, e non parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11Il giunco sorgerà egli senza pantano? L'erba de' prati crescerà ella senz'acqua?
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13Tali son le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E così perirà la speranza dell'ipocrita;
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14La cui speranza sarà troncata, E la cui confidanza sarà una casa di ragnolo.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17Le sue radici s'intralciano presso alla fonte, Egli mira la casa di pietra.
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18Ma, se alcuno lo manderà in ruina, divellendolo dal luogo suo , Questo lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi giammai .
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19Ecco, tale è l'allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Ecco, Iddio non disdegna l' uomo intiero; Ma altresì non presta la mano a' maligni.
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.