ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.