ヨブ記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
1Khue laeh nang aka doo om nim? U hlangcim taengah na mael ve.
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
2Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
3Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
4A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
5A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
6Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
7Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
8Tedae kai tah Pathen te ka toem vetih Pathen taengah ni ka dumlai khaw ka hal eh.
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
9A len la a saii vaengah khobaerhambae te khenah lek pawh, tae lek pawh.
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
10Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
11Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
12Aka thaai kah kopoek te a phae tih a kut loh lungming cueihnah saii thai pawh.
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
13Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
14Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
15Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
16Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
17Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
18Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
19Citcai parhuk lamloh nang n'huul vetih a parhih ah yoethae loh nang soah m'ben mahpawh.
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
20Nang te khokha vaengah dueknah lamloh, caemtloek vaengah cunghang kut lamloh n'lat ni.
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
21Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
22Rhoelrhanah khui neh khokha rhamling khuiah na luem vetih diklai mulhing te na rhih mahpawh.
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
23Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
24Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
25Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
26A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
27He tah amah la n'khe uh tangloeng he ne. He he hnatun lamtah namah loh namah dongah ming,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.