ヨブ記 35

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1さらにエリフは答えた。

1Elihu loh koep a doo tih,

2あなたはこのことが正しいと思うか。あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。

2“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。

3'Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.

4私はあなたと、あなたの仲間たちに答えよう。

4Namah neh na taengkah na hui rhoek kah olthui te ka thuung eh.

5空を見上げて、見よ。あなたよりも高い空を見よ。

5Vaan ke paelki lamtah hmu van lah. Nang lakah aka sang khomong ke dan lah.

6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。

6Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.

7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。

7Na tang atah amah taengah balae na paek? Na kut lamloh balae a loh?

8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。

8Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。

9Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bombih hamla pang uh.

10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。夜に歌を与え、

10Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。

11Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.

12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。悪人たちの高慢のゆえである。

12Pang uh pahoi cakhaw boethae rhoek kah hoemdamnah hmai ah tah a doo moenih.

13確かに神はむなしい叫びを聞かず、全能者はそれを心に留めない。

13Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。

14A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.

15しかし今、神が怒りをもって罰せず、大いなる高慢をも深く咎めておられないので、

15Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.

16ヨブはむなしく口を開き、知識もなく言葉を増し加えている。

16Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.