ヨブ記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1そこでヨブは答えた。
1Job loh a doo tih,
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
2Me hil nim ka hinglu na pae sak vetih ol neh kai nan phop uh ve?
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
3Voei rha ka hmai na thae sak uh coeng, kai nan toeh te na yak pawh.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
4Ka taengah ka tholh a rhaeh pueng dongah ka palang tueng pataeng ngawn.
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
5Kai soah na pantai mai tih kai kokhahnah bangla kai taengah na tluung tueng pai.
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
6Pathen loh kai n'khun sak tih amah kah tluum te ka kaepvai ah a vael.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
7Kuthlahnah te ka doek tih bomah ka bih cakhaw n'doo pawt dongah tiktamnah om pawh.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
8Ka caehlong he a biing tih ka muk tloel. Ka hawn ah a hmuep a khueh.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
9Kai kah thangpomnah te kai dong lamloh a pit tih ka lu dongkah rhuisam khaw a dul.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
10Kai kaepvai lamloh m'palet tih ka pongpa vaengah ka ngaiuepnah he thing bangla a puen.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
11A thintoek he kai taengah a sai vaengah kai he amah taengah a rhal bangla m'moeh.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
12Anih kah caem te rhenten ha pawk uh tih a longpuei te kai m'picai thil uh. Te phoeiah ka dap ah pin rhaeh uh.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
13Ka manuca rhoek kai taeng lamloh lakhla coeng tih ka ming rhoek khaw kai lamloh kholong uh coeng.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
14Ka yoei uh rhoek loh n'toeng uh tih ka ming uh rhoek loh kai n'hnilh uh coeng.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
15Ka im pah neh ka salnu rhoek loh kholong bangla kai m'poek uh. Amih mikhmuh ah kholong hlang la ka om.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
16Ka sal te ka khue dae oei pawh. Anih te ka ka neh ka hloep.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
17Ka mueihla he ka yuu taengah a kholong pah tih ka bungko kah ka ca rhoek taengah khaw rhennah ka bih.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
18Casenca rhoek long pataeng kai he n'hnaep uh tih, ka thoh vaengah kai he n'thui uh coeng.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
19Ka baecenol dongkah hlang boeih loh kai n'tuei uh tih ka lungnah he kamah taengah poehlip uh.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
20Ka vin neh ka saa hil khaw ka rhuh dongla kap tih ka no dongkah nohli neh ka loeih.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
21Ka hui rhoek nangmih loh kai n'rhen uh, kai n'rhen uh. Pathen kut loh kai he m'ben coeng.
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
22Balae tih Pathen bangla kai nan hloem uh. Kai saa lamkah khaw na hah uh hae mahpawh.
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
23Kai ol a daek uh te unim a paek bal. Cabu dongkah bangla a unim a paek vetih a taem uh ve?
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
24Thi cacung neh kawnlawk te lungpang dongah a yoeyah la a dae uh.
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
25Kai tah kai aka tlan te hing tih hmailong kah laipi dongah thoo ni tila ka ming.
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
26Ka vin hnukah he hluep uh cakhaw, ka saa dongah Pathen ka hmuh bitni.
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
27Kai kamah long khaw ka hmuh vetih ka mik long khaw a hmuh pueng ni. Te dongah ka rhang kah ka kuel loh rhalawt te a hue moenih.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
28Ka khuikah ol hnun a hmuh parhi te, “Anih te metlam n'hloem eh?” na ti uh akhaw,
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
29nangmih te cunghang hmai ah bakuep uh laeh. Amah dumlai tah dumlai bangla na ming uh hamla cunghang lamlothaesainah kosi om coeng,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.