ヨブ記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1そこでヨブは答えた。
1約伯 回答說：
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
2你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
3你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
4果真我有錯， 這錯乃是在我。
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
5你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
6就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
7我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
8上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
9他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
10他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
11他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
12他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
13他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
14我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
15在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
16我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
17我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
18連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
19我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
20我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
21我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
22你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
23惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
24用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
25我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
26我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
27我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
28你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹 事的根乃在乎他；
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
29你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒 惹動 刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.