ヨブ記 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1書亞 人 比勒達 回答說：
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
2你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
3我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
4你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
5惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
6他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
7他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
8因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
9圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
10活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
11四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
12他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
13他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
15不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
16下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
17他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
18他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
19在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
20以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
21不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.