ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1書亞 人 比勒達 回答說：
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.