ایّوب 23

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1پس ایوب در جواب گفت:

1約伯回答說：

2«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

2如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。

3کاش می‌دانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

3惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝，能到他的臺前，

4آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.

4我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。

5سخنانی را که در جواب من می‌گفت می‌دانستم، و آنچه راکه به من می‌گفت می‌فهمیدم.

5我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。

6آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.

6他豈用大能與我爭辯嗎？必不這樣！他必理會我。

7آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.

7在他那裏正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。

8اینک به طرف مشرق می‌روم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

8只是，我往前行，他不在那裏，往後退，也不能見他。

9به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

9他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。

10زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

10然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。

11پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

11我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。

12از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

12他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

13لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

13只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。

14زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

14他向我所定的，就必做成；這類的事他還有許多。

15از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم از او می‌ترسم،

15所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。

16زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

16上帝使我喪膽；全能者使我驚惶。

17چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

17我的恐懼不是因為黑暗，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.