ایّوب 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:
1約伯 接着說：
2«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.
2上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：
3که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد،
3我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
4یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.
4我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。
5حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.
5我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！
6عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.
6我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。
7دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.
7願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
8زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟
8不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
9آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟
9患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？
10آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟
10他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？
11«شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.
11上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。
12اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.
12你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
13این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.
13上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報乃是這樣：
14اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.
14倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。
15بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.
15他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。
16اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.
16他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；
17او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.
17他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。
18خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد
18他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。
19او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.
19他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。
20ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.
20驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。
21باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،
21東風把他飄去， 又颳他離開本處。
22زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.
22上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。
23مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.
23人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.