ایّوب 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:
1Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:
2«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.
2Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
3که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد،
3Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices,
4یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.
4Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
5حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.
5Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
6عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.
6Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
7دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.
7Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
8زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟
8Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
9آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟
9¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?
10آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟
10¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?
11«شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.
11Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
12اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.
12He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?
13این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.
13Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
14اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.
14Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;
15بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.
15Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
16اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.
16Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
17او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.
17Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
18خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد
18Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.
19او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.
19El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.
20ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.
20Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.
21باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،
21Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
22زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.
22Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
23مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.
23Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.