ایّوب 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1و الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:
2«اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند می‌آید؟ لیکن کیست که بتواند از سخن‌گفتن بازایستد؟
2Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
3اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ضعیف را تقویت داده‌ای.
3He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;
4سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی.
4Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
5لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است وپریشان گشته‌ای.
5Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
6آیا توکل تو بر تقوای تونیست؟ و امید تو بر کاملیت رفتار تو نی؟
6¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
7الان فکر کن! کیست که بی‌گناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟
7Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
8چنانکه من دیدم آنانی که شرارت را شیار می‌کنند و شقاوت را می‌کارندهمان را می‌دروند.
8Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
9از نفخه خدا هلاک می‌شوندو از باد غضب او تباه می‌گردند.
9Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
10غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچه‌ها شکسته می‌شود.
10El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
11شیر نر از نابودن شکار هلاک می‌شود وبچه های شیر ماده پراکنده می‌گردند.
11El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
12«سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.
12El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
13در تفکرها ازرویاهای شب، هنگامی که خواب سنگین بر مردم غالب شود،
13En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
14خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.
14Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:
15آنگاه روحی از پیش روی من گذشت، و مویهای بدنم برخاست.
15Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
16در آنجا ایستاد، اما سیمایش راتشخیص ننمودم. صورتی در‌پیش نظرم بود. خاموشی بود و آوازی شنیدم
16Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
17که آیا انسان به حضور خدا عادل شمرده شود؟ و آیا مرد در نظرخالق خود طاهر باشد؟
17¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?
18اینک بر خادمان خوداعتماد ندارد، و به فرشتگان خویش، حماقت نسبت می‌دهد.
18He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
19پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده می‌شوند!
19¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!
20از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک می‌شوند و کسی آن را به‌خاطر نمی آورد.
20De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
21آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت می‌میرند.
21¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.