ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
no verse 39 in this text
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
no verse 40 in this text
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.