ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный,- кто рождает его?
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
40когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.