Йов 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
1Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
2кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
3Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
4где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
5Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
6На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
7при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
8Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
9когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
10и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
11и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
12Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
13чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
14чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
15и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
16Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
17Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
18Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
19Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
20Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
21Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
22Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
23которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
24По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
25Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
26чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
27чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
28Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
29Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный,- кто рождает его?
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
30Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
31Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
32Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
33Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
34Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
35Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
36Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
37Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
38когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
39Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
40когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
41Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.