Йов 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
2[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
3Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
4Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
5Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
6Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
7cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
8Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
9cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
10Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
11et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
12Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
13Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
14Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
15auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
16Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
17Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
18Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
19in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
20ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
21Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
22Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
23quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
24Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
25Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
26ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
27ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
28Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
29De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
30In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
31Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
32Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
33Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
34Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
35Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
36Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
37Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
38Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
39Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
40quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
41Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.