Йов 41
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
1[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
2Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
3Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
4Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
4Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
5Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
5Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
6Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
7Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
8Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
9Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
10Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
11Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
11De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
12Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
13Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
14Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
14Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
15Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
16се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
17Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
18Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
18reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
19Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
19Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
20Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
20Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
21Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
21Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
22Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
22Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
23Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
23Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
24Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
24Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
25Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
25Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
26Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
no verse 26 in this text
27Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
no verse 27 in this text
28Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
no verse 28 in this text
29Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
no verse 29 in this text
30Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
no verse 30 in this text
31Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
no verse 31 in this text
32Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
no verse 32 in this text
33Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
no verse 33 in this text
34Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.