Йов 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ла аузул ачестор лукрурь ымь тремурэ инима де тот ши саре дин локул ей.
1[Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
2Аскултаць, аскултаць трэснетул тунетулуй Сэу, бубуитул каре есе дин гура Луй!
2Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
3Ыл ростоголеште пе тоатэ ынтиндеря черурилор ши фулӂерул Луй луминязэ пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй.
3Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
4Апой се ауде ун бубуит, тунэ ку гласул Луй мэрец, ши ну май опреште фулӂерул де ындатэ че рэсунэ гласул Луй.
4Post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
5Думнезеу тунэ ку гласул Луй ын кип минунат; фаче лукрурь марь пе каре ной ну ле ынцелеӂем.
5Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia;
6Ел зиче зэпезий: ‘Казь пе пэмынт!’ Зиче ачелашь лукру плоий, кяр ши челор май путерниче плой.
6qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;
7Печетлуеште мына тутурор оаменилор, пентру ка тоць сэ се рекуноаскэ де фэптурь але Луй.
7qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
8Фяра сэлбатикэ се траӂе ынтр-о пештерэ ши се кулкэ ын визуина ей.
8Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
9Вижелия вине де ла мязэзи ши фригул, дин вынтуриле де ла мязэноапте.
9Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
10Думнезеу, прин суфларя Луй, фаче гяца ши микшорязэ локул апелор марь.
10Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.
11Ынкаркэ норий ку абурь ши-й рисипеште скынтееторь;
11Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
12мишкаря лор се ындряптэ дупэ плануриле Луй, пентру ымплиниря а тот че ле порунчеште Ел пе фаца пэмынтулуй локуит.
12Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum:
13Ый фаче сэ парэ ка о нуя ку каре ловеште пэмынтул сау ка ун семн ал драгостей Луй.
13sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.
14Йов, я аминте ла ачесте лукрурь! Привеште лиништит минуниле луй Думнезеу!
14Ausculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei.
15Штий кум кырмуеште Думнезеу норий ши кум фаче сэ стрэлучяскэ дин ей фулӂерул Сэу?
15Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus?
16Ынцелеӂь ту плутиря норилор, минуниле Ачелуя а кэруй штиинцэ есте десэвыршитэ?
16Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias?
17Штий пентру че ци се ынкэлзеск вешминтеле кынд се одихнеште пэмынтул де вынтул де мязэзи?
17Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?
18Поць ту сэ ынтинзь черуриле ка Ел, тарь ка о оглиндэ турнатэ?
18Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.
19Аратэ-не че требуе сэ-Й спунем. Кэч сунтем пря нештиуторь ка сэ-Й путем ворби.
19Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
20Чине-Й ва да де весте кэ Ый вой ворби? Дар каре есте омул каре-шь дореште пердеря?
20Quis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.
21Акум, фиреште, ну путем ведя лумина соарелуй каре стрэлучеште ын досул норилор, дар ва трече ун вынт ши-л ва курэци.
21At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
22Де ла мязэноапте не вине аурора ши че ынфрикошатэ есте мэреция каре ынконжоарэ пе Думнезеу!
22Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
23Пе Чел Атотпутерник ну-Л путем ажунӂе, кэч есте маре ын тэрие, дар дрептул ши дрептатя деплинэ Ел ну ле фрынӂе.
23Digne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest.
24Де ачея, оамений требуе сэ се тямэ де Ел; Ел ну-Шь ындряптэ привириле спре чей че се кред ынцелепць.”
24Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.