Job 37
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.
1[Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
2Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
2Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
3Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
3Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
4Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
4Post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
5Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
5Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia;
6Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.
6qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;
7Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
7qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
8La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.
8Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
9Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
9Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
10Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.
10Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.
11Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
11Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
12Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.
12Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum:
13Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
13sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.
14Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.
14Ausculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei.
15¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?
15Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus?
16¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
16Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias?
17¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?
17Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?
18¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?
18Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.
19Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.
19Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
20¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
20Quis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.
21He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
21At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
22Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
22Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
23El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
23Digne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest.
24Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.
24Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.