Job 15
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?
2[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
3¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?
3Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
4Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.
4Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
5Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.
5Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
6Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
6Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
7¿Naciste tú primero que Adam? ¿ó fuiste formado antes que los collados?
7Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
8¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?
8numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
9¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿qué entiendes que no se halle en nosotros?
9Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
10Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.
10Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
11¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?
11Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
12¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
12Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
13Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?
13Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
14¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?
14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
15He aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:
15Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
16¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?
16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
17Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:
17Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
18(Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;
18Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
19A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)
19quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
20Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
21Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.
21Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
22El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.
22Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
23Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.
23Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
24Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.
24Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
25Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,
25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
26El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:
26Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
27Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;
27Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
28Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.
28Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
29No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.
29Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
30No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.
30Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
31No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.
31Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
32El será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
32Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
33El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.
33Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
34Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.
34Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
35Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.
35Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.