Job 15
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Na Eliphaz el topkol ac fahk,
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2“Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!
2[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
3Wangin mwet lalmwetmet ku in fahk kain kas ma kom fahk ingan, Ku sifacna loangel ke kain kaskas lalfon ingan;
3Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
4Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.
4Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
5Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.
5Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
6Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.
6Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
7“Mea, kom nunku mu kom pa mwet se ma isusla oemeet uh? Mea, kom oasr ke pacl se God El orala fineol ah?
7Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
8Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?
8numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
9Kut etu nufon ma kom etu an.
9Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
10Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.
10Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
11“God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.
11Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
12A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.
12Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
13Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.
13Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
14“Mea oasr mwet ku in arulana mutal? Ya oasr mwet suwohs ye mutun God?
14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
15Finne lipufan lun God uh, El tia pacna lulalfongelos; Aok, elos tia pac mutal ye mutun God.
15Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
16Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.
16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
17“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.
17Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
18Mwet lalmwetmet elos luti nu sik ke ma pwaye Su elos eis sin papa tumalos meet ah, Ac wanginna ma lukma elos okanla.
18Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
19Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.
19quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
20“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.
20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
21Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.
21Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
22Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,
22Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
23Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;
23Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
24Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.
24Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
25“Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.
25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
26Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,
26Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
27El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.
27Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
28“Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.
28Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
29Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,
29Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
30Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.
30Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
31El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.
31Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
32Meet liki el sun pacl in safla lal, el ac uli; El ac uli oana sie lesak, ac tia ku in sifil folfolla insroa.
32Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
33El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.
33Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
34Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.
34Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
35Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”
35Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.