Job 36
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Ac Elihu el sifilpa fahk:
1Addens quoque Eliu, hæc locutus est:
2“Sifilpa mongfisrasr kitin pacl ac lohng Kas ma nga ac aolla God ac fahk.
2[Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
3Yohk ma nga kalem kac; nga ac orekmakin ma kalem sik uh In akkalemye lah God, su oreyula, El suwosna.
3Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
4Wangin kas kikiap ke ma nga ac fahk nu sum inge; Kom liye sie mwet na lalmwetmet ye motom.
4Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
5“Arulana yohk ku lun God! Wangin sie mwet El srunga; Wangin kutena ma El tia kalem kac.
5Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
6El tia lela mwet koluk uh in moul na, Ac El oru ma suwohs nu sin mwet sukasrup in pacl nukewa.
6sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
7El loangelos su suwosna moul la; Ac lela tuh elos in leumi oana tokosra, Ac oru in akfulatyeyuk elos nwe tok.
7Non auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
8Tusruktu mwet uh fin kapiri ke sein, Ac keok ke sripen ma koluk elos orala,
8Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
9God El akkalemye nu selos ma koluk lalos ac inse fulat lalos.
9indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
10El oru elos in lohng kas in sensenkakin lal nu selos Tuh elos in forla liki orekma koluk.
10Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
11Elos fin akos God ac kulansupal, Na elos ac insewowokin moul lalos uh in misla ac wo ouiya.
11Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
12A elos fin tia akos ac kulansupu God, na elos ac anwuki ke cutlass, Ac misa in nikin lalos.
12si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
13“Mwet su tia etu God uh elos ac mutana in kasrkusrak lalos, Ac finne akkeokyeyuk elos, elos tia pre in suk kasru.
13Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
14Elos ac srakna fusr na elos misa, Eli ke sie moul lusrongten.
14Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
15Tusruktu God El luti mwet uh ke mwe keok nu selos, Ac ikasla mutalos ke mwe ongoiya.
15Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
16“God El ke folokinkomme liki ongoiya, Nu ke sie acn mwesas, yen wangin ma ikus kom; Ac tepu lom uh sessesla ke mwe mongo yuyu.
16Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
17Tusruktu, inge akkeokyeyuk kom oana ma fal in orek nu sum.
17Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
18Taranna kom in tia lela molin eyeinse in kiapwekomla, Ku mwe kasrup in aktafongyekomla.
18Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
19Kom finne pang ke kuiyom nufon in suk kasru, ac fah wangin sripa; Ku lom nufon tia ku in akwoye kom inge.
19Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
20Nimet kom ke in tari fongeni, In sun pacl ma mutunfacl lulap uh ac fah wanginla.
20Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
21Karinganang kom in tia forla nu ke ma koluk; Mwe keok lom inge ma tuku in tuh sruokkomi liki ma koluk.
21Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
22“Esam lupan yokiyen ku lun God uh; Su sie mwet luti oana El?
22Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
23Wangin mwet ku in fahk nu sin God ma Elan oru, Ku fahk mu koluk ma El oru uh.
23Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
24Nuna kaksakinyuk El pacl nukewa ke ma El oru; Enenu na kom in wi pac kaksakunul.
24Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
25Mwet nukewa liye tari ma El orala; Tusruktu kut ac tu na oe saya liye.
25Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
26Kut tia ku in etu na pwaye lupan fulat lal uh, Ku oakla pisen yac lal uh.
26Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
27“God pa orauk kof uh liki faclu, Ac ekulla nu ke tulin af uh.
27Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
28El oru tuh kof uh in kahkla liki pukunyeng uh Ac afi nu fin mwet nukewa.
28qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
29Wangin mwet etu lah pukunyeng uh mukuikui fuka, Ku lah fuka tuh pulahl uh ngirngir In acn engyeng uh yen God El muta we.
29Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
30El supu sarom nu in acn nukewa yen engyeng uh, Tusruktu acn loal in meoa uh nuna lohsr na.
30et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
31Pa inge luman kiteyen mwet uh sel, Ac El sang mwe mongo puspis nun mwet uh.
31Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
32El sang paol sruokya sarom uh, Ac sap tuh in tungalya acn El ac fahk uh.
32In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
33Pusren pulahl uh sulkakin lah paka se ac tuku, Ac un cow uh etu lah ac pakala.
33Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.