Job 41
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1“Fuka, kom ac ku in sruokilya Leviathan ke soko ka in ahya, Ku kapriya oalul ke soko sucl?
1[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
2Kom ac ku in isongang soko sucl nu ke infwacl, Ku srumasrla kapin oalul ke soko ka in ahya?
2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
3Ya el ac ku in kwafe kom in tulalla? Ya el ac ku in fahk kas in aklung nu sum kom in pakomutal?
3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
4Ya el ku in orek pwapa in insese nu sum Ac wulela mu el ac kulansapwekom nwe tok?
4Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
5Ya kom ac kaprilya oana sie won ma kom nutl Ac pwanul fahsr ye mutun tulik mutan kulansap lom in akpwaryaltal?
5Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
6Ya mwet patur uh ac tuku pwapa nu sum ke sie moul fal in molella? Ya mwet kuka uh ac sipikilya nu ke ip srisrik ac kukakunul?
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
7Kom ac ku in nwakla kolo kacl uh ke osra in fakfuk, Ku putala sifal ke soko osra in ngoe?
7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
8Kahlilya pacl se, ac kom fah tia lungse in sifilpa srike; Kom ac tia ku in mulkunla amai se lom el u!
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
9“Kutena mwet ma liyel Leviathan uh Ac munasla nunka, ac putatla nu infohk uh.
9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
10Ke pacl se mokleyukyak el uh, el ac arulana sulallal; Wangin mwet ac ku in tu ye mutal.
10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
11Su ku in anwuk nu sel ac moul na? Wanginna sie mwet fin faclu ku.
11De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
12“Kolya ngan srumun nu sum ke nial Leviathan, Ac fahk lupan yokiyal ac kuiyal.
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
13Wangin mwet ku in seya kolo lik ma el nukum uh, Ku putala loeyuk se loac ke manol, su oana nuknuk in loeyuk ma orekla ke osra.
13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
14Su ku in oru elan mangelik Ke oalul rauniyukla ke wihs na aksangeng uh?
14Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
15Fintokol orekla ke takin mwe loeyuk Su kapreni nu sie, ac keke oana eot uh.
15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
16Kais sie kupasryang arulana ku nu ke ma oan siska uh, Oru finne kitin eng, tia pac ku in sasla inmasrlo.
16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
17Ma inge nukewa arulana fulfuleni nu sie, Oru wangin kutena ma ku in sraclik.
17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
18El fin sinacla, na kalem uh ac sasma liki infwacl; Atronmutal saromrom oana faht uh ke takak.
18reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
19Firir in e uh sroma liki inwalul, Ac kosran e uh sohkelik.
19Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
20Kulasr uh fofosrme ke infwacl Oana kulasr ke e ma tawin sie tup in sup lulap.
20Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
21Mongol ku in tanak e in firiryak; Ac e uh atula ke inwalul.
21Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
22Inkwawal arulana fokoko, Oru mwet nukewa ma sonol uh ac rarrarlana sel.
22Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
23Wangin kutena acn ma munas ke kolo kacl uh; Arulana keke oana osra, ac tia ku in kotkot uh.
23Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
24Nunak likkeke lal oru el tia etu sangeng. El ku oana sie tapweng eot, ma tia ku in fokelik.
24Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
25Pacl se el ac tuyak uh, finne mwet ma fokoko oemeet uh elos sangeng pac sel; Ke sripen sangeng lalos, elos tia ku in oru kutena ma.
25Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
26Wangin cutlass ku in kantelya; A mwet uh finne orekmakin osra in fakfuk, osra in pisr, ku kutena kain mwe fakfuk saya, tia ku in fakisya manol.
no verse 26 in this text
27Nu sel, osra uh munas oana mah paola, Ac bronze uh fisrasryasr oana sak kulawi uh.
no verse 27 in this text
28Wangin osra in pisr ku in oru elan kaing, Ac eot ma sang tanglal uh oana ipin sra uh.
no verse 28 in this text
29Nu sel, soko sak in anwuk uh oana pwe es uh, Ac ke mwet uh ac faksel ke osra in fakfuk uh, el ac israsr na.
no verse 29 in this text
30Unac in ik ma oan ke sial uh oana ipin ahlu kle ma fokelik ac arulana kosroh; Unac inge ac kunkunausya infohk furarrar uh oana osra in pukpuk uh.
no verse 30 in this text
31El ac arukak kapin meoa oana kof uh ke ac boel uh, Ac oru in pulollol oana tup in mwe akmusra fol se.
no verse 31 in this text
32Inkacl ah orala soko inkanek na saromrom tokol, Ac el furokak meoa uh wiawala.
no verse 32 in this text
33Wangin kutena ma fin faclu ku in lumweyuk nu kacl; Inmasrlon ma orakrak nukewa, el tia etu sangeng.
no verse 33 in this text
34El tia oek kosro ma yohk lukel uh; El oana sie tokosra nu sin kain kosro lemnak nukewa.”
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.