Job 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
1[Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
2Ecce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
3Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
4Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
5Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
6Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
7Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
8Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
9Mundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
10Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
11Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
12Hoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine.
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
13Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
14Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
16tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
17ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
18eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
19Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
20Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
21Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
22Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
23Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
24miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
25Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
26Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
27Respiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
28Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
29Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
30ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
31Attende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
32Si autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum.
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
33Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.