Job 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
1約伯 啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
2我現在開口， 用舌發言。
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
3我的言語 要發明 心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
4上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
5你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
6我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
7我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
8你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語， 說 ：
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
9我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
10上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
11把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
12我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
13你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
14上帝說一次、兩次， 世人 卻不理會。
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
15人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
16開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
17好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
18攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
19人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
20以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
21他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
22他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
23一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
24上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
25他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
26他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
27他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
28上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
29上帝兩次、三次向人行這一切的事，
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
30為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
31約伯 啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
32你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
33若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.