Job 4
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Na Eliphaz el fahk, “Job, ku kom ac toasrla nga fin sramsram?
1提幔 人 以利法 回答說：
2Nga koflana misla ac tia fahk nunak luk.
2人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
3Kom luti mwet puspis tari, Ac akkeye poun mwet su munas.
3你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。
4Ke pacl sie mwet el munasla ac tukulkul, Kas lom tuh akkeyal elan tuyak.
4你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。
5Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.
5但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
6Kom tuh alu nu sin God, ac moul lom arulana suwohs; Ke ma inge fal na in oasr lulalfongi ac finsrak lom.
6你的倚靠不是在你敬畏 上帝 嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？
7Srike esam lah acnu oasr pacl se sie mwet suwoswos el sun ongoiya, Ku sie mwet wangin mwata el wotla liki sou lal?
7請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？
8Nga liye tari ke mwet uh ac taknelik orekma sesuwos, In ima lun ma koluk; Na elos ac kosrani pac sesuwos ac ma koluk.
8按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
9In kasrkusrak lun God, El kunauselosla oana sie paka.
9上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。
10Mwet koluk elos kou ac wowo oana lion uh, Tuh God El kutongulosi ac kotala wihselos.
10獅子的吼叫和猛獅的聲音 盡都止息 ； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。
11Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.
11老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。
12“Sie pacl ah oasr kas se tuku kakasrisrikna; Aok arulana srikla pusra, apkuranna ngan tia ku in lohng.
12我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。
13Pusra se inge lusrongla motul luk ah oana sie mweme koluk. Nga rarrar,
13在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，
14Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.
14恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
15Sie engyeng na srisrik ukya mutuk, Ac monuk nufon tuninmihsrisrla ke sangeng.
15有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。
16Nga liye lah oasr ma se tu insac; A nga ne ngetang nu kac, nga tia ku in akilen lah mea se. Mihsna in pacl sac, ac nga lohng sie pusra kasla, fahk mu:
16那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音 說 ：
17‘Ya sie mwet ku in suwoswos ye mutun God? Ya mwet se ku in nasnasna ye mutun El su oralla?
17必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？
18God El tia lulalfongi mwet kulansap lal inkusrao. Finne lipufan uh, El konauk lah oasr pac ma elos sufalla kac.
18主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；
19Kom nunku mu El ku in lulalfongi sie ma su orekla ke fohk kle, Sie ma orekla ke fohk, su fisrasr in itungyuki oana sie srenyuhu?
19何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？
20Sahp sie mwet ac ku in moul ke lotutang uh, A ekela na el misa, wangin eteya.
20早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。
21Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’
21他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.