Job 28
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“Oasr luf ma silver uh pukpukyak we; Oasr pac acn ma gold uh aknasnasyeyuk we.
1銀子有礦； 煉金有方。
2Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.
2鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
3Mwet uh suk pac acn ma lohsr oemeet in konauk ma oan we. Elos suk in acn loal lun faclu Ac pukanak yen lohsr uh in konauk eot uh.
3人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4Loes liki acn ma mwet uh muta we — Acn ma falken mwet uh soenna fahsr we — Mwet uh pikin laf ye eol uh, Yen ma elos ac mukena orekma we. Elos ac atla na ke sucl uh ke elos ac orekma in luf uh.
4在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人 也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
5Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.
5至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
6Eot infohk uh oasr wek sapphire kac, Ac kutkut in faclu oasr gold kac.
6地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
7Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.
7礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
8Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.
8狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
9“Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.
9人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
10Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.
10在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
11Elos ac pikin nwe sun acn ma infacl uh soror we me, Ac oru tuh ma wikla oan yen lohsr uh in ku in liyeyuk.
11他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
12Tusruktu, pia acn ma lalmwetmet uh ku in koneyukyak we? Kut ac luti ya kut in etala?
12然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
13“Lalmwetmet uh tia ma ac ku in koneyukyak yurin mwet uh; Wangin mwet etu lupan saokiya.
13智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
14Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.
14深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
15Silver ac gold tia ku in sang moli.
15智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
16Gold ma wo oemeet, ku wek ma arulana saok, Tia ku in saok oana lalmwetmet uh.
16俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
17Lalmwetmet uh saok liki gold, Ac saok liki sufa orekla ke gold, ku glass ma wo emeet uh.
17黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
18Saok lun lalmwetmet uh yohk liki Ma saok inkof uh, ku wek crystal ac ruby.
18珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。
19Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.
19古實 的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
20“Fin angan, na pia mutaweyen lalmwetmet? Kut ac luti ya kut in etala?
20智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
21Wangin ma oasr moul la ku in liye, Finne won ke pacl el sohksok uh el tia pac liye.
21是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
22Finne misa, ku mwe kunausla, Eltal fahk mu eltal lohng mukena ke srumunyuk.
22滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
23“God mukena pa etu inkanek nu we, Ac etu lah lalmwetmet uh ac koneyukyak oya,
23上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
24Mweyen El liye acn nukewa faclu, Ac liye ma nukewa ma oan ye kusrao.
24因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
25Ke God El sang ku nu sin eng uh, Ac wotela lah ac pia lupan meoa uh;
25要為風定輕重， 又度量諸水；
26Ke pacl se God se sulela lah af uh ac kahkla oya, Ac inkanek ma pukunyeng in pulahl uh ac fahsr kac;
26他為雨露定命令， 為雷電定道路。
27Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.
27那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
28“God El fahk nu sin mwet uh, ‘Kowos fin ke lalmwetmet, kowos enenu in sunakin Leum. Ac kowos fin lungse etauk, kowos enenu in forla liki ma koluk.’”
28他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.