Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1銀子有礦； 煉金有方。
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人 也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19古實 的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25要為風定輕重， 又度量諸水；
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26他為雨露定命令， 為雷電定道路。
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.