Ioba 28
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HE oiaio, he wahi ahu no ke kala, A he wahi no ke gula, kahi a lakou e hoomaemae ai.
1銀子有礦； 煉金有方。
2Ua laweia ka hao mailoko mai o ka lepo, A ua hooheheeia ke keleawe mailoko mai o ka pohaku.
2鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
3Hoonoho no ia i ka hope no ka pouli, A imi no ia ma na wahi hohonu a pau; I ka pohaku o ka pouli a me ka malu make.
3人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4Eli ae ia i lua mao aku mai kahi e noho ai na kanaka; Iho lakou ilalo aole ma ka wawae, A lewa lakou mai kanaka aku.
4在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人 也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
5O ka honua, kahi i puka mai ai ka berena, Ua hoohuaiia oia malalo iho ona e like me ke ahi.
5至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
6O kona mau pohaku, kahi o ka sapira; A he lepo gula kona.
6地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
7O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;
7礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
8Aole i hehi iho na holoholona hihiu ia ia, Aole ka liona i maalo ae ilaila.
8狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
9Kau aku no ia i kona lima maluna o ka pohakupaa; Hookahuli ae ia i na mauna mai ke kumu aku.
9人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
10Hoopoha no ia i ke kahawai mawaena o na pohaku; A ike no kona maka i na mea waiwai nui a pau.
10在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
11Pani aku no ia i na wai i ke kahe ana iho, A o na mea i hunaia kana i lawe mai ai i ka malamalama.
11他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
12Aka, mahea la e loaa'i ka noeau? Mahea hoi kahi o ka naauao?
12然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
13Aohe kanaka i ike i kona kumukuai; Aole hoi e loaa ia ma ka aina o ka poe e ola ana.
13智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
14I mai ka hohonu, Aole ia iloko o'u: I mai la hoi ke kai, Aole ia me au.
14深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
15Aole e haawiia ke gula maikai i kumu e loaa mai ai, Aole hoi e kaupaona ke kala i kumukuai nona.
15智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
16Aole e kau pu ia oia me ke gula o Opira, Me ka pohaku onika maikai a me ka sapira.
16俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
17Aole e hoolikeia ke gula a me ka pohaku aniani me ia: Aole e hooliloia ia mea no na ipu gula maikai.
17黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
18Aole e manaoia ke akoakoa, a me ka pohaku maikai: No ka mea, o ka waiwai o ka noeau ua oi aku ia mamua o na momi.
18珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。
19Aole e hoolikeia ke topaza o Aitiopa me ia, Aole hoi ia e kau pu ia me ke gula maikai.
19古實 的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
20Mai hea mai hoi ka noeau? A mahea hoi kahi o ka naauao?
20智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
21No ka mea, ua hunaia oia mai na maka aku o ka poe a pau e ola ana, A ua nalo oia mai na manu o ka lewa aku.
21是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
22I mai la ka po a me ka make, Ua lohe no maua me ko maua pepeiao i kona lono.
22滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
23Ua maopopo no i ke Akua kona aoao, A oia ka i ike i kona wahi.
23上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
24No ka mea, oia ka i nana aku i na welau o ka honua, Ua ike no ia malalo o ka lani a pau;
24因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
25E hana i ka mea kaupaona no ka makani, A ua ana no ia i na wai maloko o ka mea ana.
25要為風定輕重， 又度量諸水；
26I kana hana ana i ke kanawai no ka ua, A me ke ala no ka uwila o ka hekili;
26他為雨露定命令， 為雷電定道路。
27Alaila ike no oia ia mea, a hoike mai hoi ia; Hoomakaukau oia ia mea, a imi aku hoi ia mea.
27那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
28A ua i mai no ia i ke kanaka, Aia hoi, o ka makau i ka Haku, oia ka noeau; A o ka haalele i ka hewa, oia ka naauao.
28他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.