Ioba 28
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1HE oiaio, he wahi ahu no ke kala, A he wahi no ke gula, kahi a lakou e hoomaemae ai.
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
2Ua laweia ka hao mailoko mai o ka lepo, A ua hooheheeia ke keleawe mailoko mai o ka pohaku.
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
3Hoonoho no ia i ka hope no ka pouli, A imi no ia ma na wahi hohonu a pau; I ka pohaku o ka pouli a me ka malu make.
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
4Eli ae ia i lua mao aku mai kahi e noho ai na kanaka; Iho lakou ilalo aole ma ka wawae, A lewa lakou mai kanaka aku.
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
5O ka honua, kahi i puka mai ai ka berena, Ua hoohuaiia oia malalo iho ona e like me ke ahi.
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
6O kona mau pohaku, kahi o ka sapira; A he lepo gula kona.
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
7O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
8Aole i hehi iho na holoholona hihiu ia ia, Aole ka liona i maalo ae ilaila.
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
9Kau aku no ia i kona lima maluna o ka pohakupaa; Hookahuli ae ia i na mauna mai ke kumu aku.
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
10Hoopoha no ia i ke kahawai mawaena o na pohaku; A ike no kona maka i na mea waiwai nui a pau.
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
11Pani aku no ia i na wai i ke kahe ana iho, A o na mea i hunaia kana i lawe mai ai i ka malamalama.
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
12Aka, mahea la e loaa'i ka noeau? Mahea hoi kahi o ka naauao?
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
13Aohe kanaka i ike i kona kumukuai; Aole hoi e loaa ia ma ka aina o ka poe e ola ana.
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
14I mai ka hohonu, Aole ia iloko o'u: I mai la hoi ke kai, Aole ia me au.
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
15Aole e haawiia ke gula maikai i kumu e loaa mai ai, Aole hoi e kaupaona ke kala i kumukuai nona.
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
16Aole e kau pu ia oia me ke gula o Opira, Me ka pohaku onika maikai a me ka sapira.
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
17Aole e hoolikeia ke gula a me ka pohaku aniani me ia: Aole e hooliloia ia mea no na ipu gula maikai.
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
18Aole e manaoia ke akoakoa, a me ka pohaku maikai: No ka mea, o ka waiwai o ka noeau ua oi aku ia mamua o na momi.
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
19Aole e hoolikeia ke topaza o Aitiopa me ia, Aole hoi ia e kau pu ia me ke gula maikai.
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
20Mai hea mai hoi ka noeau? A mahea hoi kahi o ka naauao?
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
21No ka mea, ua hunaia oia mai na maka aku o ka poe a pau e ola ana, A ua nalo oia mai na manu o ka lewa aku.
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
22I mai la ka po a me ka make, Ua lohe no maua me ko maua pepeiao i kona lono.
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
23Ua maopopo no i ke Akua kona aoao, A oia ka i ike i kona wahi.
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
24No ka mea, oia ka i nana aku i na welau o ka honua, Ua ike no ia malalo o ka lani a pau;
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
25E hana i ka mea kaupaona no ka makani, A ua ana no ia i na wai maloko o ka mea ana.
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
26I kana hana ana i ke kanawai no ka ua, A me ke ala no ka uwila o ka hekili;
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
27Alaila ike no oia ia mea, a hoike mai hoi ia; Hoomakaukau oia ia mea, a imi aku hoi ia mea.
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
28A ua i mai no ia i ke kanaka, Aia hoi, o ka makau i ka Haku, oia ka noeau; A o ka haalele i ka hewa, oia ka naauao.
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.