Ioba 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1OLELO mai ia o Ioba, i mai la,
1І відповів Йов і сказав:
2He oiaio, o oukou ka poe kanaka, A e make pu ka noiau me oukou.
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
3Aka, he naauao ko'u e like me oukou; Aole au i emi malalo iho o oukou: A owai la ka mea ike ole i na mea like me keia mau mea?
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
4Ua lilo au i mea heneheneia e kona hoalauna, E kahea ana i ke Akua, a hoolohe mai oia ia ia; O ka mea pono a me ka hala ole, ua akaakaia oia.
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
5Me ka ipukukui i hoowahawahaia i ka manao o ka mea e noho nanea ana, Pela ka mea ua kokoke pahee kona mau wawae.
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
6Ua pomaikai na halelewa o ka poe luku wale, A ua noho maluhia ka poe hoonaukiuki aku i ke Akua; Iloko o ko lakou lima na ke Akua i haawi mai.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
7Aka, ano e ninau i na holoholona, a e ao mai lakou ia oe; A me na manu o ka lewa, a e hoike mai lakou ia oe;
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
8E olelo aku paha i ka honua, a e ao mai no ia ia oe: A o na ia o ke kai e hoakaka mai no lakou ia oe,
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
9Owai la ka mea ike ole i keia mau mea a pau, Na ka lima o Iehova i hana keia?
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
10Iloko o kona lima ka uhane o na mea ola a pau, A me ka hanu o na kanaka a pau.
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
11Aole anei e hoao ke pepeiao i na olelo? A e hoao ka waha i ka ai nona iho?
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
12Me ka poe kahiko ka maiau, A me ke ola loihi ka naauao.
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
13Ia ia ka naauao, a me ka ikaika; Nona ka oleloao, a me ke akamai.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
14Aia hoi, ke wawahi nei oia, aole e kukulu hou ia; Ke hahao aku ia i ke kanaka iloko, aole e hookuuia'ku.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
15Aia hoi, ke hoopaa nei oia i na wai, a ua maloo lakou: A hookuu aku oia ia lakou, a luku lakou i ko ka honua.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
16Me ia ka ikaika, a me ka naauao: Nona ka mea i hoopuniia, a me ka mea hoopuni.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
17Ua lawe pio aku ia i na kakaolelo, A hoolilo i na lunakanawai i poe hawawa.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
18Kala aku no ia i ka mea paa o na'lii, A kaei aku ia i ko lakou puhaka i ke kaei.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
19Alakai pio aku ia i na kahuna, A hookahuli i ka poe ikaika.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
20Hoopau aku ia i ka olelo a ka poe oiaio, A lawe aku ia i ka naauao, mai ka poe kahiko aku.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
21Ninini iho ia i ka hoino maluna o na'lii, A kala ae no ia i ke kaei o ka poe ikaika.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
22Hoike mai ia i na mea hohonu mailoko mai o ka pouli, A hoopuka no ia i ka malamalama mai ka malu make mai.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
23Hoomahuahua no ia i na lahuikanaka, a luku aku no hoi ia lakou: Hoonui aku no ia i na lahuikanaka, a hoemi hou iho ia lakou.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
24Lawe aku ia i ka naauao o na luna o kanaka ma ka honua; A hooauwana ia lakou ma ka waonahele, aohe alauui.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
25Haha lakou iloko o ka pouli aohe malamalama, A e hoohikaka aku oia ia lakou, me he mea ona la.
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.