Ioba 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.