Ioba 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
2Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
3Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
4Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
5Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
6Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
7Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
8Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
9Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
10Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
11Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
12Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
13Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
14Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
15In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
16Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
17Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
18Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
19Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
20Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
21Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.