ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.