Ijob 18
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2Kiam vi ĉesos ĵetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.
2Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
3Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?
3Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
4Ho vi, kiu disŝiras sian animon en sia kolero, Ĉu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forŝoviĝu de sia loko?
4Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
5La lumo de la malpiulo estingiĝos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
5Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
6La lumo mallumiĝos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingiĝos.
6Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
7Mallongiĝos liaj fortaj paŝoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.
7Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8Ĉar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li moviĝas en kaptilo.
8Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
9La maŝo enkroĉigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.
9Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
10Kaŝita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.
10Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
11De ĉiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn.
11Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
12Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13Konsumiĝos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
13Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
14Lia espero estos elŝirita el lia tendo, Kaj ĝi pelos lin al la reĝo de teruroj.
14Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15Nenio restos en lia tendo; Sur lian loĝejon ŝutiĝos sulfuro.
15In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
16Malsupre sekiĝos liaj radikoj, Kaj supre detranĉiĝos liaj branĉoj.
16Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
17Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
18Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpuŝita.
18Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos ĉe li en lia loĝloko.
19Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antaŭulojn kaptos timo.
20Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21Tia estas la loĝejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.
21Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.