Ijob 18
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2Kiam vi ĉesos ĵetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
3Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
4Ho vi, kiu disŝiras sian animon en sia kolero, Ĉu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forŝoviĝu de sia loko?
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
5La lumo de la malpiulo estingiĝos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
6La lumo mallumiĝos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingiĝos.
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
7Mallongiĝos liaj fortaj paŝoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
8Ĉar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li moviĝas en kaptilo.
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
9La maŝo enkroĉigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
10Kaŝita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
11De ĉiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn.
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
12Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
13Konsumiĝos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
14Lia espero estos elŝirita el lia tendo, Kaj ĝi pelos lin al la reĝo de teruroj.
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
15Nenio restos en lia tendo; Sur lian loĝejon ŝutiĝos sulfuro.
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
16Malsupre sekiĝos liaj radikoj, Kaj supre detranĉiĝos liaj branĉoj.
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
17La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
18Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpuŝita.
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
19Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos ĉe li en lia loĝloko.
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
20La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antaŭulojn kaptos timo.
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
21Tia estas la loĝejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.