Ijob 31
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.
1Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
2Kia estas la parto, kiun donas Dio de supre? Kaj kion destinas la Plejpotenculo el la altaj sferoj?
2Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
3Ĉu ne malfeliĉon al malpiulo, Kaj forpuŝon de malbonagantoj?
3Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
4Ĉu Li ne vidas mian konduton, Ne kalkulas ĉiujn miajn paŝojn?
4Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
5Ĉu mi iradis en malvero, Kaj miaj piedoj rapidis al trompo?
5Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-
6Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkiĝos pri mia senkulpeco.
6пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
7Se mia paŝo forkliniĝis de la vojo, Se mia koro sekvis miajn okulojn, Kaj se al mia mano algluiĝis makulo:
7Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
8Tiam mi semu kaj alia manĝu, Kaj mia idaro elradikiĝu.
8то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
9Se mia koro forlogiĝis al virino, Kaj mi kaŝe atendis ĉe la pordo de mia amiko:
9Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего,-
10Tiam mia edzino estu adultigata de aliulo, Kaj aliuloj kliniĝu super ŝi.
10пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
11Ĉar tio estus malvirto, Tio estus krimo, kiun devas puni juĝistoj.
11потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;
12Tio estas fajro, kiu ekstermas ĝis la abismo, Kaj mian tutan akiritaĵon ĝi elradikigus.
12это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
13Ĉu mi malŝatis la rajton de mia servisto aŭ de mia servistino, Kiam ili havis juĝan aferon kun mi?
13Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
14Tiam kion mi farus, kiam Dio leviĝus? Kaj kion mi respondus al Li, kiam Li esplordemandus?
14то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
15Lin kreis ja Tiu sama, kiu kreis min en la ventro, Kaj Tiu sama pretigis en la ventro ankaŭ lin.
15Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
16Ĉu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aŭ ĉu mi turmentis la okulojn de vidvino?
16Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
17Ĉu mian panpecon mi manĝis sola? Ĉu ne manĝis de ĝi ankaŭ orfo?
17Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
18Ĉar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, Kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto.
18Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
19Kiam mi vidis malfeliĉulon sen vesto Kaj malriĉulon sen kovro,
19Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,-
20Ĉu tiam ne benis min liaj lumboj, Ĉu li ne estis varmigata per la lano de miaj ŝafoj?
20не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
21Se mi levis mian manon kontraŭ orfon, Ĉar mi vidis en la pordego helpon al mi,
21Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
22En tia okazo mia ŝultro defalu de la dorso, Kaj mia brako rompiĝu de kano.
22то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
23Ĉar mi timas la punon de Dio, Kaj ĝian pezon mi ne povus elteni.
23ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
24Ĉu mi faris la oron mia espero, Kaj la orbulon mi nomis mia fido?
24Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
25Ĉu mi ĝojis, ke mia riĉeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?
25Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
26Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,
26Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
27Ĉu tiam sekrete forlogiĝis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?
27прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
28Ankaŭ tio estus krimo juĝinda, Ĉar mi forneus per tio Dion en la alto.
28Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
29Ĉu mi ĝojis pri malfeliĉo de mia malamiko? Aŭ ĉu mi estis ravita, se lin trafis malbono?
29Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
30Mi ne permesis al mia gorĝo peki Per eldiro de malbeno kontraŭ lia animo.
30Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
31Ĉu la homoj de mia tendo ne diris: Ho, se oni ne satiĝus de lia karno!
31Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
32Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.
32Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
33Ĉu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kaŝi en mia brusto miajn pekojn?
33Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
34En tia okazo mi timus grandan homamason, Kaj malestimo de familioj min timigus; Mi silentus, kaj ne elirus ekster la pordon.
34то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
35Ho, se iu aŭskultus min! Jen estas mia signo; la Plejpotenculo respondu al mi. Se mia akuzanto skribus libron,
35О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
36Mi portus ĝin sur mia ŝultro, Mi metus ĝin sur min kiel kronon,
36Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
37Mi raportus al li pri la nombro de miaj paŝoj; Mi alproksimiĝus al li kiel al princo.
37объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
38Se mia lando kriis kontraŭ mi, Kaj ĝiaj sulkoj ploris,
38Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
39Se ĝiajn fruktojn mi manĝis senpage, Kaj mi afliktis la animon de ĝiaj mastroj:
39если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
40Tiam anstataŭ tritiko kresku por mi kardo, Kaj anstataŭ hordeo dornoj. Finiĝis la paroloj de Ijob.
40то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.