Ijob 31
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
2Kia estas la parto, kiun donas Dio de supre? Kaj kion destinas la Plejpotenculo el la altaj sferoj?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
3Ĉu ne malfeliĉon al malpiulo, Kaj forpuŝon de malbonagantoj?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
4Ĉu Li ne vidas mian konduton, Ne kalkulas ĉiujn miajn paŝojn?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
5Ĉu mi iradis en malvero, Kaj miaj piedoj rapidis al trompo?
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
6Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkiĝos pri mia senkulpeco.
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
7Se mia paŝo forkliniĝis de la vojo, Se mia koro sekvis miajn okulojn, Kaj se al mia mano algluiĝis makulo:
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
8Tiam mi semu kaj alia manĝu, Kaj mia idaro elradikiĝu.
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
9Se mia koro forlogiĝis al virino, Kaj mi kaŝe atendis ĉe la pordo de mia amiko:
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
10Tiam mia edzino estu adultigata de aliulo, Kaj aliuloj kliniĝu super ŝi.
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
11Ĉar tio estus malvirto, Tio estus krimo, kiun devas puni juĝistoj.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
12Tio estas fajro, kiu ekstermas ĝis la abismo, Kaj mian tutan akiritaĵon ĝi elradikigus.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
13Ĉu mi malŝatis la rajton de mia servisto aŭ de mia servistino, Kiam ili havis juĝan aferon kun mi?
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
14Tiam kion mi farus, kiam Dio leviĝus? Kaj kion mi respondus al Li, kiam Li esplordemandus?
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
15Lin kreis ja Tiu sama, kiu kreis min en la ventro, Kaj Tiu sama pretigis en la ventro ankaŭ lin.
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
16Ĉu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aŭ ĉu mi turmentis la okulojn de vidvino?
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
17Ĉu mian panpecon mi manĝis sola? Ĉu ne manĝis de ĝi ankaŭ orfo?
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
18Ĉar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, Kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto.
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
19Kiam mi vidis malfeliĉulon sen vesto Kaj malriĉulon sen kovro,
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
20Ĉu tiam ne benis min liaj lumboj, Ĉu li ne estis varmigata per la lano de miaj ŝafoj?
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
21Se mi levis mian manon kontraŭ orfon, Ĉar mi vidis en la pordego helpon al mi,
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
22En tia okazo mia ŝultro defalu de la dorso, Kaj mia brako rompiĝu de kano.
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
23Ĉar mi timas la punon de Dio, Kaj ĝian pezon mi ne povus elteni.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
24Ĉu mi faris la oron mia espero, Kaj la orbulon mi nomis mia fido?
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
25Ĉu mi ĝojis, ke mia riĉeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
26Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
27Ĉu tiam sekrete forlogiĝis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
28Ankaŭ tio estus krimo juĝinda, Ĉar mi forneus per tio Dion en la alto.
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
29Ĉu mi ĝojis pri malfeliĉo de mia malamiko? Aŭ ĉu mi estis ravita, se lin trafis malbono?
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
30Mi ne permesis al mia gorĝo peki Per eldiro de malbeno kontraŭ lia animo.
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
31Ĉu la homoj de mia tendo ne diris: Ho, se oni ne satiĝus de lia karno!
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
32Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
33Ĉu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kaŝi en mia brusto miajn pekojn?
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
34En tia okazo mi timus grandan homamason, Kaj malestimo de familioj min timigus; Mi silentus, kaj ne elirus ekster la pordon.
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
35Ho, se iu aŭskultus min! Jen estas mia signo; la Plejpotenculo respondu al mi. Se mia akuzanto skribus libron,
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
36Mi portus ĝin sur mia ŝultro, Mi metus ĝin sur min kiel kronon,
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
37Mi raportus al li pri la nombro de miaj paŝoj; Mi alproksimiĝus al li kiel al princo.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
38Se mia lando kriis kontraŭ mi, Kaj ĝiaj sulkoj ploris,
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
39Se ĝiajn fruktojn mi manĝis senpage, Kaj mi afliktis la animon de ĝiaj mastroj:
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
40Tiam anstataŭ tritiko kresku por mi kardo, Kaj anstataŭ hordeo dornoj. Finiĝis la paroloj de Ijob.
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.