Joba 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
2A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
3Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
4Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
5A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
6Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
7Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
8ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
9Huta loh ka lungbuei a hlae tih ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
10Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
11Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
12Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
13Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
14Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
15Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
16tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
17Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
18Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
19Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
20A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
21Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
22ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
23Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
24Sui te ka uepnah la ka khueh tih sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
25Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
26Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
27ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
28He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
29Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
30A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
31Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
32Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
33Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
34hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
35Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
36Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
37Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
38Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
39A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
40Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.