Joba 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?
1ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
2A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?
2ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃
3Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?
3הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃
4Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?
4הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃
5A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,
5אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃
6Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.
6ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃
7Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,
7אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃
8ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.
8אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
9Huta loh ka lungbuei a hlae tih ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,
9אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃
10Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.
10תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃
11Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.
11כי הוא זמה והיא עון פלילים׃
12Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.
12כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃
13Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,
13אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃
14Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?
14ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃
15Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.
15הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃
16tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,
16אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃
17Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,
17ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃
18Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.
18כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃
19Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,
19אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃
20A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,
20אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃
21Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,
21אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃
22ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.
22כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃
23Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.
23כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃
24Sui te ka uepnah la ka khueh tih sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,
24אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃
25Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,
25אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃
26Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,
26אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
27ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.
27ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃
28He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.
28גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃
29Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,
29אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
30A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.
30ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃
31Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?
31אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃
32Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.
32בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃
33Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,
33אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃
34hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.
34כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃
35Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.
35מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃
36Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?
36אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃
37Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.
37מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃
38Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,
38אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃
39A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,
39אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
40Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.
40תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.