Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Elihu loh koep a doo tih,
1ויען אליהוא ויאמר׃
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
37כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.